メビウスとスクイテンの翻訳本がオススメ！：コンテンツって言い方、嫌いだけど：So-netブログ

	ブログをはじめるログイン

NHKラジオも攻めてるな～｜岡嶋二人の電子書籍版全集「コンプリートボ.. ブログトップ

メビウスとスクイテンの翻訳本がオススメ！　[本・ムック] [編集]

スポンサードリンク

【この記事は、楽天ブログ版「トドのつまりは・・・」に掲載したものを改稿し、再掲載したものです】

「大竹まことのゴールデンラジオ」で、翻訳家の大森望さんが、メビウスとスクイテンの本を紹介していて、複数作品を合本して日本語に訳した本が出たことを知った。

【送料無料】エデナの世界
「エデナの世界」メビウス作, 原正人訳

【送料無料】闇の国々
「闇の国々」ブノワ・ペータース原作, フランソワ・スクイテン絵, 古永真一,原正人訳

メビウスとスクイテンは、フランスで巨匠的な存在のイラストレーターであり漫画家だ。
大友克洋や宮崎駿に大きな影響を与えたことでも有名で、実際絵を見ると、確かに相通じるものを感じる。

なお、とあるブログで、この本を取り上げて、「もはや日本がマンガ先進国ではないことを痛感した」みたいなことを書いていた人がいたが、それはちょっとズレていて、彼らに失礼だ。
彼らは、大友克洋や宮崎駿の前にいた師であり、原点である。
彼らより前から存在した作家とその古典とも言える作品に対し、今出てきた作家みたいに言うのは変だからだ。

メビウス・ラビリンス : メビウス＆宮崎駿の対談動画6種

また、後のインタビューで、メビウスも、宮崎らの大ファンであることを公言しおり、お互いに影響を与え合って、素晴らしい作品を作り続けているというのが正しい。

さて、私も、大友克洋や宮崎駿のエッセイやインタビューで、メビウスとスクイテンの存在は知っていて読みたいと思ったが、当時は、全く読めないフランス語の原書を買うしかなく、しかも薄いのに物凄く高くて、手が出なかった。

だから、長編3冊を合本し、日本語に訳された400ページもあるフルカラーの本が、4000～5000円で買えるというのは、実は物凄くお買い得なのだ。

たまたま、手元に貰い物の全国百貨店商品券があり、何か買う物がないか、ないなら金券ショップで売るか、迷っていたのだが、ちょうどいい。
出張帰り横浜駅に立ち寄ったときに、横浜そごうの書店に行き、この2冊を購入した。

早速、メビウスから読み始めているが、一つ一つの緻密な絵を見ているだけで、十分満足感を得られる点では、漫画というよりは、画集を見ている感覚だ。

大友克洋や宮崎駿の緻密な絵が好きな方には、絶対にオススメの本だ。